C'est l'histoire de deux soeurs
qui sont jumelles.
Je m'appelle Bridget. J'ai été témoin d'un meurtre.
Va à la barre et dis au juge ce que tu as vu.
- On est là. - Tu ne saisis pas.
Si Bodaway veut ma mort, il l'aura.
J'ai demandé de l'aide à ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée et je me fais passer pour elle.
Si facile. J'ai pris une échappatoire.
Ils pensent tous que je suis elle.
Son mari.
Sa belle-fille.
Tu es défoncée.
Je l'étais.
- Son amant. - C'est notre bébé.
Sa meilleure amie.
- J'aurais quelques questions... - Sur Siobhan ?
Non, sur Bridget Kelly.
- Le seul en qui j'ai confiance. - Laisse-moi t'aider.
Pour avoir couché avec mon mari, sale pute !
Tu te trompes de personne.
Je ne suis pas Siobhan. Je suis Bridget.
On a un problème. Bridget est toujours en vie.
Ici Gemma. Soyez bref.
C'est Siobhan. Rappelle-moi, s'il te plaît.
Encore raté ?
Et tu ne sais pas pourquoi Gemma est partie ?
Je t'ai déjà dit
que non.
Tu lui as dit quoi ?
Rien.
Je t'ai cherchée partout.
Pour avoir couché avec mon mari, sale pute !
Je ne suis pas Siobhan. Je suis Bridget.
Quoi ?
Gemma, ça va être dur à encaisser, mais c'est la vérité.
C'est ça, ton excuse ? T'es sa jumelle ?
T'es folle. M'approche pas.
Tu ne comprends pas.
J'étais en danger.
C'était la seule solution.
Ne dis rien à personne.
Arrête.
Mon mari est un bon menteur, mais c'est toi la meilleure.
C'est pitoyable.
Attends !
Ne t'inquiète pas.
Elle va revenir.
SALOPE
U-Sub.net & Ringer Team présentent
1x05 - A Whole New Kind of Bitch
Attends.
Je dois y aller.
Excusez-moi.
Vous êtes ?
Où est ma fille ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Trop de lumière.
T'es pas chez ta mère ?
Qu'est-ce que t'as, Siobhan ?
Tu dis plus rien ?
Juliet, je n'ai pas fini.
Ta mère ne m'a pas dit que tu rentrais si tôt.
- Maman te dit pas tout. - Ne me parle sur ce ton !
Vous avez saccagé l'appartement !
C'est un crime d'inviter des amis ?
Tu as détruit la photo de Siobhan.
Je l'ai améliorée.
Je croyais que ça allait mieux entre vous.
Elle m'a tenu les cheveux quand j'ai vomi. On est pas amies.
Elle ne t'a rien fait. Va t'excuser.
Cette femme ne mérite pas mes excuses.
Tu dois respecter les membres de cette famille.
Vous avez eu des différends,
mais réagir comme ça...
Tu sais rien du tout.
On va tous retourner en thérapie.
Comme d'habitude.
C'est ta seule solution.
Ici Gemma.
Soyez bref.
Gemma, c'est moi.
Rappelle-moi si tu reçois ces messages.
Il faut qu'on parle.
Bonne année !
Tu te fous de moi. T'étais là ?
Pourquoi t'es partie ?
- On était tous inquiets. - C'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je croyais qu'on faisait la paix
et pendant le dîner, tu t'en vas.
Siobhan va te chercher et tu piques ta crise.
Est-ce que Siobhan...
Elle t'a dit quelque chose ? Vous vous êtes disputées ?
Tu peux tout me dire.
Je peux tout te dire ?
Tout.
Tu regardes quoi ?
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
APPELLE-MOI
J'ai appelé au bureau de Gemma, mais pas de réponse.
Je vais aller voir.
Ça va ?
Juliet est encore partie.
Et je répare les dégâts d'hier soir.
Je peux t'aider ?
Elle reviendra. J'espère.
Je vous ai vues.
La nuit où elle était malade.
Avant Miami.
C'est vrai ?
J'ai entendu du bruit, je voulais aider mais ce n'était pas la peine.
Tu la tenais dans tes bras. J'étais...
ému.
Mais il s'est passé quelque chose.
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Je crois savoir.
Tu fais quoi ?
Je cherche de la drogue.
- Je l'ai confisquée. - Elle en a racheté.
Tu l'as vue ?
Ses yeux étaient rouges, et ses pupilles dilatées.
Sûrement des amphétamines.
Je sais que c'est dur à admettre, mais ta fille se drogue.
- C'est pour ça, son attitude. - Je ne veux pas de dispute.
Mais je respecte son intimité. On devrait lui parler, pas fouiller.
Tu crois qu'elle va être honnête, et s'ouvrir à toi ?
C'est toi l'adulte, pas elle.
Tu m'en veux.
Je suis surpris.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je te l'ai jamais dit.
J'ai une cousine qui a vécu ça.
Ça a mal fini.
Je suis pas naïf.
Mais je peux pas penser à elle ainsi. C'est ma petite fille.
Je sais.
On va l'aider.
Sans parler du bébé qui va bientôt arriver.
Si Juliet vit ici...
Pas de drogue. Je comprends.
Mais laisse-moi gérer tout ça, d'accord ?
Montre ton bras.
T'as pas de cicatrice.
Tu disais la vérité ?
Siobhan s'est brûlée pendant un cours de cuisine.
Elle a une cicatrice que t'as pas.
On peut parler ailleurs ?
Tu dois vraiment aimer Bridget.
On t'a bourré de merdes, et tu parles pas.
Alors, on va changer.
Arrêtez.
Bravo, t'es un drogué.
900 grammes.
Ça déchire trop.
J'y crois pas.
C'était son idée à elle. Papa fouillerait pas mes affaires.
Elle le manipule, l'empêche de me faire confiance.
On était proches avant qu'elle arrive.
Elle a tout gâché.
Elle va criser,
et me dire que je suis rancunière.
Mais j'étais à bonne école.
Demain soir ?
Ce sera une vraie fête ?
Sans ces mecs qui se la jouent alors qu'ils devraient pas ?
Putain.
Je te laisse.
J'arrive pas à croire que Siobhan se soit suicidée.
C'était ma meilleure amie.
Je savais pas qu'elle souffrait autant.
Je savais pas grand-chose, en fait.
Je savais pas grand-chose, moi non plus.
C'était comme une soeur pour moi.
Ce qui rend la trahison encore pire.
Je suis désolée, je peux pas imaginer ce que tu ressens.
Je sais plus quoi ressentir.
Ma meilleure amie tombe enceinte de mon mari.
C'est sûr qu'il était de lui ?
Je sais pas.
Depuis quand ?
Quoi ?
Depuis quand tu te fais passer pour elle ?
15 jours.
- Je saisis pas. - C'est compliqué.
Quel genre de personne fait ça à sa propre soeur ?
Le genre désespéré.
Je voulais pas. J'ai pas eu le choix.
L'homme contre qui je dois témoigner veut ma mort.
Il faut rien dire.
T'es bien la soeur de Siobhan.
Faut toujours que tout tourne autour de toi.
Pour info,
j'ai pas à faire ce que tu me dis.
Je te connais même pas.
Je suis chamboulée.
Le seul moyen de ne pas rechuter était de venir ici.
J'ai parlé à quelqu'un récemment,
sur qui je suis vraiment.
J'essaie de rattraper mes erreurs.
Une des étapes est de se racheter auprès de ceux qu'on a blessés.
Tu dois t'y tenir.
Maintenant que j'ai dit la vérité,
je ne suis pas sûre de pouvoir assumer les conséquences.
Je pensais que mentir était mal,
mais comparé à la vérité...
La vérité est censée nous libérer.
C'est un cliché.
Les secrets empirent les addictions.
Les toxicos savent
qu'en avouant,
on reste sobre.
Le pire after du monde !
Pardon ?
C'est ma blague de NA, apparemment pas très bonne.
Je me suis pas présenté.
Charlie, sobre depuis quatre ans.
Avant, j'allais aux réunions à Flushing.
Le café est meilleur dans le Queens.
Et vous êtes ?
Je croyais que c'était anonyme.
Ça l'est.
- Je devrais y aller. - J'ai été à votre place.
Si vous voulez parler, appelez-moi.
Merci, Charlie.
Ravi de vous avoir rencontrée, Mlle Anonyme.
T'es perdu ?
Tu cherches quoi ?
La sortie.
Bonjour, toi.
Bon trip ?
Tu dois pas dire quelque chose à Siobhan ?
Désolée d'avoir ruiné ta robe.
Et ?
Je paierai pour la réparer.
Ce n'est pas la robe qui m'inquiète, c'est toi.
J'en doute.
On a discuté Juliet et moi, n'est-ce pas ?
Les choses vont changer.
Pas vrai ?
T'as fait quoi aujourd'hui ?
J'ai fait des courses.
Vraiment ? Quel genre ?
Ça t'intéresse ?
Je t'ai vue à l'Union Station.
T'as pris le train ?
C'est vrai.
Tu as pris le métro ? Tu ne le prends jamais.
Ça va plus vite aux heures de pointe.
C'était le milieu de la journée,
et il n'y a pas tant de trafic à Brooklyn.
T'y étais, non ?
Je rate quelque chose, là ?
J'ai découvert ton secret.
Aller aux Narcotiques Anonymes.
- Tu m'as suivie ? - Oui.
- Je t'expliquerai. - Arrête.
- J'irai pas en désintox. - Désintox ?
Tu me mettras pas dans un de ces programmes.
J'ai vu ces gens.
Je suis pas une accro
au fond du trou.
C'est vrai ?
Je voulais faire des recherches sur l'addiction.
Je t'avais dit de me laisser faire.
Je ne veux pas que ce problème dégénère.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
J'ai un plan.
Viens dîner avec nous.
Non, merci. Je dois te parler.
J'aimerais parler à Gemma, seule à seule.
Je vous laisse entre filles.
Je dois vous parler à tous les deux.
Ce que j'ai à dire va tout changer.
- Ne fais pas ça. - Siobhan, laisse-moi.
Je sais combien nous sommes proches,
et vous n'aimerez peut-être pas ce que je vais dire.
Je...
ne peux pas continuer mon travail au loft.
Quoi ?
Je suis surchargée.
Entre ce qui se passe avec Henry et le fiasco de l'entrepreneur.
J'ai la tête ailleurs et je dois prendre du recul.
C'est très décevant.
Mais on comprend parfaitement.
- Bien sûr. - Je vous laisse pas en plan.
J'ai une liste de très bons remplaçants. Vous m'en voulez pas ?
Impossible de t'en vouloir. N'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Merci.
Ne me remercie pas trop vite.
J'ai un service à te demander.
Ces dernières 24 heures ont été horribles.
Savoir qu'Henry me trompait.
Faire semblant de rien.
Je peux même pas imaginer.
C'était l'amour de ma vie.
Je lui ai donné mon coeur, et il l'a écrasé.
- Je peux aider ? - J'ai beaucoup réfléchi.
Le caractère de cette situation est vraiment unique.
Je veux divorcer.
Mais il ne mérite aucun centime de mon argent,
ni la garde de nos enfants.
On a une clause d'infidélité dans notre contrat.
Demain soir, je dirai à Henry que je dois travailler tard.
Je serai absente toute la soirée. Il sera seul à l'appartement.
J'ai besoin d'une preuve irréfutable qu'il me trompe.
Si je le surprends pendant l'acte, il pourra pas le nier.
Tu veux en venir où ?
Je veux que tu couches avec mon mari.
Ou je dévoilerai ta véritable identité.
Ici le Professeur Ward. Laissez un message après le bip.
Malcolm, où es-tu ?
Pourquoi tu réponds pas ?
J'étouffe.
J'en peux plus. J'ai besoin de toi.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Qu'est-ce que je fais ?
À 9 h, j'ai failli replonger.
Tu t'es sentie impuissante, et t'en es remise à l'introspection.
C'est une des étapes. Ça demande du courage.
J'aime pas ce sentiment.
Tu peux me parler de ton problème ?
Je me souviens de mon entrée dans le programme.
J'avais aussi du mal à montrer mon jeu.
Soit je fais quelque chose
de mauvais, pour sauver ma famille,
ou je risque de tout perdre.
Je perds forcément.
C'est un choix terrible.
Si je vais jusqu'au bout, je serai pas capable de vivre avec.
Tu as peur de replonger.
C'est dur de donner un conseil quand on a pas tous les détails.
Il suffit juste de rester sobre.
La seule façon d'y arriver,
c'est de préserver sa dignité.
Nous, les accros, on se nourrit de honte.
Cette addiction est sournoise.
Tu dois te rappeler que ça mène inévitablement à la prison,
la désintox, ou la mort.
Regarde-moi, j'en ai fait deux sur trois.
Ça aide ?
Ça aide.
Je vais pas mentir, ça va être dur.
Mais si ça t'intéresse,
je peux être ton parrain.
Merci. J'apprécie ton offre,
mais j'en ai déjà un.
Vraiment ?
Il était où quand t'as failli replonger ?
Je ne pensais pas que ce serait si dur.
J'essaie de comprendre ce qui est allé de travers.
Tu peux me rappeler plus tard si tu trouves une autre approche ?
Tout va bien ?
On dirait que j'ai atteint une limite.
Tu dois peut-être faire un effort.
Un vrai.
Je pensais déjà le faire.
Tu as peut-être raison.
C'est tellement...
dur.
C'est ce qui me définit.
Sans ça, je me pose des questions sur qui je suis.
T'es pas obligé de le perdre.
Ils ont été clairs.
Les éditeurs me lâchent.
Allume un feu avec mon manuscrit.
Tu parles de ton livre ?
Tu pensais à quoi ?
Tu te définis par ton livre ?
Pas comme étant un mari ou un père ?
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est ça, le problème. Ça a toujours été ça.
Je suis bête !
Je vais au loft récupérer mes affaires.
Ça n'arrivera pas. Je ferai pas ce que tu me demandes.
T'as pas le choix.
Je suis là pour te raisonner.
Je suis déjà tombée bien bas, et j'ai du mal à en sortir.
Je recommence pas.
Je savais que tu dirais ça.
Imagine ce qui se passera quand l'affaire éclatera.
Ne parle pas si fort.
Comment Andrew va réagir en apprenant que sa femme est morte
et qu'il partage son lit avec une toxico,
strip-teaseuse et prostituée ?
- Comment tu sais ? - J'ai fait mes recherches, Bridget.
Tu sais qui aimerait connaître ton secret ?
Ce type du FBI.
J'ai bien fait de garder son numéro.
Comment il réagira en découvrant que la fugitive qu'il traque
est sous son nez depuis le début.
T'avais pensé à ça ?
C'est ridicule.
T'es pas censée être enceinte ?
T'avais pas le droit de faire ça aux amis et à la famille de Siobhan.
J'essaie de les aider.
Ma soeur a laissé un énorme bordel. J'essaie d'arranger ça.
Ça n'a rien à voir avec eux. Tu fais ça pour ta propre cause.
- C'est pas vrai. - Prouve-le.
Tu vas aller voir Henry ce soir.
Tu te rends compte du nombre de vies que tu vas détruire ?
Je serais pas la seule à en souffrir.
T'as pensé à tes fils ?
Andrew, Juliet.
Je prévois pas d'être ma soeur pour toujours.
Juste assez pour arranger les choses. Donne-moi une chance...
À minuit, ou je vais tout raconter à Andrew.
C'est toi qui vois.
- J'irai pas. - Si.
Tu sais bien que t'as pas le choix.
- On va déjeuner ou quoi ? - Non. Assieds-toi.
- Pour la désintox, j'ai déjà dit... - Tu commences demain.
L'école publique ?
Mes amis vont à Wessex Prep.
Le semestre a déjà commencé dans le privé.
C'est la seule option.
Fais un don, ça sera réglé.
Je ne paierai personne.
Pourquoi je suis punie ?
Tu n'es pas punie.
C'est un nouveau départ. Tu en as bien besoin.
Je t'envoie pas en désintox,
mais tu dois rester clean.
Alors, je vais dans le public.
Tes amis ont une mauvaise influence.
Arrête de traîner avec des gosses qui ont déjà fait trois cures.
Je peux pas croire que c'est une histoire de drogue.
Tu vaux mieux que ça.
C'est pas la drogue, le problème.
C'est Siobhan.
Arrête avec Siobhan.
Elle n'a rien à voir avec ça, elle veut t'aider.
Elle aide pas.
Elle fouille dans mes affaires.
Elle va aux drogués anonymes, et me balance.
C'est un nouveau genre de salope.
Surveille ton langage.
Siobhan tient à toi.
T'as saccagé son dressing et elle n'a pas sourcillé.
Elle se préoccupe de ton bien-être.
On sait que la seule personne dont Siobhan se soucie,
c'est elle.
Je crois pas.
Tu veux savoir pourquoi je la déteste ?
Parce que c'est une salope qui couche avec des hommes mariés.
Tu m'as appelé six fois. C'est quoi l'urgence ?
Faut qu'on parle.
- Un whisky avec un verre d'eau. - Ça marche.
Tu es très belle.
On discutait ici pendant des heures, de notre relation, tu te rappelles ?
Tu nous appelais Rick et Ilsa.
"Juste parce que tu me méprises,
"tu es le seul en qui j'ai confiance."
Tu es attendue ?
J'avais oublié comme tu es belle de près.
Ta femme sait pour nous.
Elle nous a entendus dans les Hamptons.
Elle sait pour la liaison, le bébé. C'est pour ça qu'elle est partie.
Elle me veut dans ton lit pour nous surprendre.
Pour avoir une preuve. Tu perdras tout...
Ton argent,
- ta maison, tes enfants. - Elle peut pas.
Si, et elle va le faire.
Elle veut que je perde tout aussi. Ma famille.
On doit l'arrêter.
Tu dois régler ce problème. Tu dois la calmer.
Comment je suis censé faire ?
Rentre chez toi.
Arrange les choses.
Dis-lui que tu l'aimes.
Je peux pas.
C'est toi que j'aime, pas elle.
Tu peux réapprendre à l'aimer. Essaie.
Pour tes enfants.
Désolé.
Tu peux peut-être vivre avec ce mensonge, moi pas.
Je vais plus faire semblant.
C'est fini.
Alors, je sais plus quoi faire.
Elle me l'a dit.
Juliet ne devait pas le savoir.
De quoi ?
Quand Juliet était à Miami,
sa mère lui a dit que je l'avais trompée, avec toi.
Ce mariage était terminé bien avant qu'on se rencontre.
Mais ça a profondément marqué Juliet.
Je m'inquiète pour elle.
Elle est où ?
Elle est partie.
J'ai eu les parents d'Erica, elle n'y est pas.
Elle ne répond pas au téléphone. J'appelle la police ?
Essaie d'abord ici.
Vas-y, j'attends si jamais elle revient.
Super. Je t'appelle dès que je la trouve.
Je l'ai rattaché, il reprend ses esprits.
Rappelle Bridget, tout de suite.
Je veux une dose, d'abord.
Je savais que t'aimerais ça.
C'est tout ? On le tue ?
Il a de la chance.
Il n'est pas là.
Il est plus de minuit.
J'ai attendu devant chez moi que tu te pointes.
Henry est entré, mais pas toi.
Ton temps est écoulé.
Je t'ai donné une chance de m'aider, maintenant tu peux plus rien faire.
Tout le monde va savoir qui tu es vraiment.
Tu sais le nombre de choses tordues que j'ai apprises sur ma soeur ?
Elle craignait, en fait.
Et le futur de Juliet est entre tes mains.
Ça a rien à voir avec Juliet.
Elle est très fragile, en ce moment.
Si ça sort, j'ai peur...
Utilise pas sa belle-fille pour négocier.
Tu te fais honte.
Tu es très en colère,
mais j'ai tout arrêté.
J'ai dit à Henry que c'était fini.
Je ne veux rien avoir à faire avec ton mari.
Sache-le.
Tu dois te sentir tellement seule.
Je sais ce que ça fait de n'avoir personne sur qui compter.
Siobhan a échoué en tant qu'amie.
Donne-moi une chance.
Je peux être l'amie qu'elle n'était pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Je sais même plus qui je suis.
T'as du culot !
Pardon ?
Je connais ton plan, et j'ai un pas d'avance.
De quoi ?
T'essaies de me piéger, de m'enlever mes fils.
- Qui t'a dit ça ? - Siobhan. On a pris un verre,
et elle m'a tout dit. T'es complètement malade !
T'as vu Siobhan, ce soir ?
Non, tu t'en tireras pas comme ça.
Je ne perdrai pas mes enfants.
J'en parlerai pas au téléphone.
Je récupère ma voiture au bureau, et je rentre.
C'est vraiment pas la peine.
Je sors.
- J'ai eu ton texto. - Merci d'être venue.
Le videur m'a dit qu'elle était là.
Là-bas.
Encore ?
C'est trop nul.
Code rouge, derrière toi.
C'est une blague ! Vous êtes là ?
Tous les deux ?
Par là, tout de suite !
Il faut que ça s'arrête. Ce qui est arrivé est dans le passé.
Pas du tout.
Elle est sur mon dos,
dans ma maison.
C'est à cause d'elle que t'as quitté maman
et qu'elle a déménagé à Miami.
C'est faux. On avait des problèmes bien avant que je rencontre Siobhan.
Vous auriez pu les régler.
Si t'avais pas rencontré Siobhan.
Maman et toi auriez eu une chance.
Mais tu l'as trompée.
- Et c'était fini. - T'as raison.
Ton père et moi aurions dû attendre qu'il soit divorcé.
- S'il te plaît. - Je dois le dire.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Ni briser ta famille.
Si me détester t'aide à gérer, alors vas-y.
Tu peux détruire autant de photos de moi que tu veux.
Mais il faut que tu arrêtes de faire du mal à ton père.
Et à toi-même.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser. Juliet devrait être désolée.
Pas cette fois.
J'ai fait plein de bêtises.
J'aimerais avoir la chance de me rattraper.
Je veux rentrer.
Je vais chercher un taxi.
On peut s'arrêter en chemin ?
J'ai mal à la tête.
Je vais à la pharmacie. Tu la ramènes ?
Si Juliet est d'accord.
- Andrew, c'est moi. - Gemma, tout va bien ?
Non, ça va pas. Tu peux me retrouver chez moi ?
- Je dois te parler. - Il est tard...
S'il te plaît, c'est urgent.
T'as pas le bon produit.
Que fais-tu là ?
Gemma m'a demandé de venir. Tout va bien ?
Ça va, oui.
Elle est là ?
Non, je l'ai pas vue ce soir. Elle a dû t'appeler du bureau.
Je peux entrer ? Je vais l'attendre.
J'ai du travail.
À demain ?
Dis-lui que je suis passé.